1
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
Casa del Gobernador de Cuba, 1519
2
00:00:40,340 --> 00:00:42,000
¿Cuántos barcos tiene?
3
00:00:42,090 --> 00:00:44,800
Once y unas quinientas personas,
la mayoría de los cuales son indios
4
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
y esclavos negros de sus tierras.
5
00:00:47,050 --> 00:00:49,510
Y como se va a alimentar
todo este ejercito?
6
00:00:50,010 --> 00:00:51,760
- Yo voy.
- Estoy subiendo.
7
00:00:51,850 --> 00:00:53,810
Compró una gran cantidad de comida.
8
00:00:53,890 --> 00:00:56,600
No queda cerdo ni vaca en Cuba
que no cayó en la bodega de sus barcos.
9
00:00:56,690 --> 00:01:00,980
Incluso envié un barco a jamaica
para conseguir más provisiones.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,030
Y cuando le pregunté
me aseguró de nuevo
11
00:01:04,110 --> 00:01:06,400
que es solo
expedición de reconocimiento.
12
00:01:09,740 --> 00:01:12,660
Afortunadamente, ustedes son mis ojos y mis oídos.
13
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
Lo supe desde el principio.
14
00:01:19,750 --> 00:01:21,040
Tiene un plan.
15
00:01:21,210 --> 00:01:24,170
Este Cortez nació y morirá un fraude.
16
00:01:26,170 --> 00:01:27,680
Punto.
(nombre de la apuesta a la victoria del jugador)
17
00:01:29,010 --> 00:01:31,430
Tienes que vigilarlo
y prepárate si pasa algo
18
00:01:31,510 --> 00:01:33,390
arrestarlo y llevarlo a la cárcel.
19
00:01:38,600 --> 00:01:39,650
Cristóbal ...
20
00:01:45,400 --> 00:01:47,490
Yo soy el soldado del rey
21
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
no una niñera para los capitanes.
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,240
No haré nada
23
00:01:53,910 --> 00:01:55,750
hasta que infrinja la ley.
24
00:01:57,290 --> 00:01:59,870
Entonces tienes que arrestarlo.
25
00:02:00,830 --> 00:02:03,290
Hernan siempre tiene reservado
algún truco.
26
00:02:04,420 --> 00:02:05,510
Punto.
27
00:02:09,840 --> 00:02:10,930
¡Toma un mordisco!
28
00:02:15,180 --> 00:02:17,730
Y necesitas aprender a hacer trampa
29
00:02:17,810 --> 00:02:20,560
si quieres penetrar
al destacamento de Cortez.
30
00:02:33,140 --> 00:02:39,060
El mundo de las publicaciones seriadas en español
vk.com/series_espanolas
31
00:02:39,084 --> 00:02:48,084
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
Aceptar: ok.ru/viruseproject
32
00:03:22,780 --> 00:03:27,770
ERNAN
1X02
Olid
33
00:03:32,780 --> 00:03:37,770
Transferir:
Irina Khramova, Olga Sokolova
34
00:03:40,780 --> 00:03:43,770
Tenochtitlan, un año después
35
00:03:57,780 --> 00:03:59,200
Qué maravilloso ...
36
00:03:59,620 --> 00:04:01,330
estar aquí contigo.
37
00:04:32,940 --> 00:04:34,240
¿Que pasará ahora?
38
00:04:34,320 --> 00:04:36,110
¿Podremos escapar?
39
00:04:38,990 --> 00:04:42,120
—No debiste venir, Juana.
- No digas eso.
40
00:04:42,370 --> 00:04:43,790
Se hace.
41
00:04:45,500 --> 00:04:47,630
Este no es el mejor lugar para ti.
42
00:04:48,630 --> 00:04:51,750
Incluso con tu padre estarías más seguro
que aquí conmigo.
43
00:04:53,300 --> 00:04:56,380
Mi padre quiso casarse conmigo
para un proveedor de carne viejo y sucio.
44
00:04:56,630 --> 00:04:58,590
Por eso me escapé.
45
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
El podia hacer cualquier cosa
para destrozarnos.
46
00:05:04,230 --> 00:05:06,140
Usted no entiende,
que te odia?
47
00:05:07,770 --> 00:05:09,150
Él piensa...
48
00:05:09,310 --> 00:05:11,860
que me infectaste
tu sed de aventuras.
49
00:05:12,860 --> 00:05:14,400
¿No es así?
50
00:05:15,650 --> 00:05:19,240
Siempre he sido así.
Desde la infancia.
51
00:05:19,990 --> 00:05:22,240
Aventurero y guerrero.
52
00:05:22,490 --> 00:05:24,370
Listo para lo que sea.
53
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
Saldremos de aquí.
54
00:05:30,210 --> 00:05:32,000
Tendremos una finca.
55
00:05:32,340 --> 00:05:34,510
Nueva vida, te lo prometo.
56
00:05:41,600 --> 00:05:43,430
Pero todo tiene su momento.
57
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
No se que te paso, pero
58
00:05:54,570 --> 00:05:56,940
ahora eres el hombre de Cortez.
59
00:05:59,240 --> 00:06:01,370
No lo dejarás, ¿verdad?
60
00:06:07,660 --> 00:06:10,080
¿Estás seguro de que es digno?
tu devoción?
61
00:06:12,080 --> 00:06:13,630
¿Por qué preguntas?
62
00:06:13,710 --> 00:06:16,710
Nos dijo que en Tenochtitlan
oro por todas partes
63
00:06:16,800 --> 00:06:18,090
y los indios lo respetan.
64
00:06:18,380 --> 00:06:19,760
Nos prometió el cielo.
65
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Y mira, estamos sitiados
y morimos de hambre.
66
00:06:25,390 --> 00:06:27,100
No es culpa del capitán.
67
00:06:28,390 --> 00:06:31,270
El único responsable de esto es
Alvarado.
68
00:06:34,270 --> 00:06:36,150
Veracruz, un año antes
69
00:06:43,160 --> 00:06:45,790
Alvarado, Sandoval y Olid,
70
00:06:46,580 --> 00:06:50,580
vienes conmigo. Elija las personas que pueda necesitar.
71
00:06:50,660 --> 00:06:54,000
- ¿A dónde vamos?
- Quiero entrar en la jungla.
72
00:06:55,170 --> 00:06:58,630
Quiero ver este Tenochtitlan.
Aquí solo estamos perdiendo el tiempo.
73
00:06:58,710 --> 00:07:00,590
¿Y yo? ¿Qué pasó conmigo?
74
00:07:03,510 --> 00:07:06,010
Quiero decir que me gustaria
vaya con usted, capitán.
75
00:07:06,100 --> 00:07:07,640
No trabajará.
Te necesitan aquí.
76
00:07:07,720 --> 00:07:10,810
Bernal y Rangel pueden permanecer a cargo.
La gente esta tranquila
77
00:07:10,890 --> 00:07:13,020
hay mucha comida
no habrá problemas.
78
00:07:13,100 --> 00:07:15,610
¡Alonso!
Eres mi mano derecha.
79
00:07:15,690 --> 00:07:18,400
Quiero que te cuides el trasero
comprensiblemente?
80
00:07:20,110 --> 00:07:21,950
¿Y Marina?
81
00:07:22,030 --> 00:07:24,780
Marina vendrá conmigo
como Jerónimo de Aguilar.
82
00:07:24,870 --> 00:07:27,280
Sin ellos, no puedo entender a los indios.
83
00:07:28,950 --> 00:07:30,410
Lo que diga, capitán.
84
00:07:32,210 --> 00:07:33,620
- ¿Hay algún problema?
- ¿Yo tengo?
85
00:07:33,710 --> 00:07:34,920
Caballeros ...
86
00:07:35,170 --> 00:07:36,500
Para.
87
00:07:42,720 --> 00:07:43,880
¡Alvarado!
88
00:08:17,790 --> 00:08:19,590
¡Espera espera!
89
00:08:19,880 --> 00:08:21,130
Quédese allí, quédese allí.
90
00:08:43,780 --> 00:08:46,280
¡Para para!
¡Permanecer allí!
91
00:08:48,950 --> 00:08:51,660
- Espera, ¿a dónde vas, indio?
- ¡Quédate quieto!
92
00:08:52,540 --> 00:08:54,160
No te muevas.
93
00:09:05,970 --> 00:09:07,220
Bueno.
94
00:09:07,340 --> 00:09:08,970
Todo esta bien.
No parecen ser peligrosos.
95
00:09:09,050 --> 00:09:11,220
Baja tu arma.
Bajalo.
96
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
Advertir al capitán.
97
00:09:16,890 --> 00:09:18,230
¡Capitán!
98
00:09:28,820 --> 00:09:30,120
¡Calma, calma!
99
00:09:30,200 --> 00:09:32,370
Amigos amigos ...
100
00:09:34,660 --> 00:09:37,330
- ¡Marina, Jerónimo!
Están desarmados, capitán.
101
00:09:37,920 --> 00:09:43,130
Trajimos un mensaje
de nuestro señor Hycomecoatl (náhuatl)
102
00:09:43,840 --> 00:09:45,550
Habla (náhuatl)
103
00:09:45,630 --> 00:09:49,180
Nuestro gran gobernante Hycomecoatl
nos envió,
104
00:09:49,260 --> 00:09:51,930
para transmitir,
que con gusto te recibirá (náhuatl)
105
00:09:52,010 --> 00:09:54,220
Te llevaremos a él (náhuatl)
106
00:09:54,310 --> 00:09:59,310
Nuestro gobernante Hycomecoatl
nos envió a transmitir,
107
00:09:59,400 --> 00:10:03,150
que con gusto te aceptará (maya)
108
00:10:03,230 --> 00:10:06,190
Te llevan con él (Maya)
109
00:10:06,690 --> 00:10:09,860
Capitán, gobernante Hycomecoatl dijo:
quien con gusto te recibirá.
110
00:10:10,200 --> 00:10:15,740
Nuestro asentamiento Sempoala
es muy lejos. Por favor come (náhuatl)
111
00:10:15,830 --> 00:10:20,920
Nuestro asentamiento Sempoala
es muy lejos. Por favor come (maya)
112
00:10:21,170 --> 00:10:25,050
Dice que su asentamiento está muy lejos
nos trajeron comida.
113
00:10:27,050 --> 00:10:29,300
Gobernante de Sempoala
quiere conocerte.
114
00:10:29,380 --> 00:10:33,010
Envió esta comida para darnos fuerzas
porque el camino es largo.
115
00:10:33,100 --> 00:10:34,930
Ellos nos guiarán, capitán.
116
00:10:35,760 --> 00:10:37,020
¿Son bolsas?
117
00:10:37,100 --> 00:10:41,900
¡No, no, no somos sacos!
Somos enemigos de los meshiks ... (náhuatl)
118
00:10:42,650 --> 00:10:44,440
Somos totonaki (náhuatl)
119
00:10:44,650 --> 00:10:46,110
No, nosotros ... (maya)
120
00:10:46,190 --> 00:10:49,400
No es necesario traducirlo
Entendí todo perfectamente.
121
00:10:50,240 --> 00:10:51,660
Vamos con ellos.
122
00:10:58,870 --> 00:11:00,580
Esta es una ciudad real.
123
00:11:02,170 --> 00:11:04,040
Y este es un verdadero palacio.
124
00:11:04,130 --> 00:11:06,840
No es peor que la propia Mérida.
125
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Solo querido señor
puede entrar (náhuatl)
126
00:11:18,770 --> 00:11:19,930
Puerto pequeño...
127
00:11:20,020 --> 00:11:22,600
Capitán, tú y yo (maya)
128
00:11:22,690 --> 00:11:26,070
Solo tú, Marina y yo
nadie más puede entrar, capitán.
129
00:11:26,190 --> 00:11:28,480
- ¿Qué?
- Rechace, capitán.
130
00:11:28,780 --> 00:11:30,610
Podría ser una trampa, no entres.
131
00:11:31,820 --> 00:11:33,240
Solo tu señor (náhuatl)
132
00:11:33,320 --> 00:11:34,660
¿Lo que dice?
133
00:11:38,660 --> 00:11:41,660
Mi señor no debería
caminar solo (náhuatl)
134
00:11:41,750 --> 00:11:44,880
Por favor déjame ir con el
a uno de sus hombres (náhuatl)
135
00:11:44,960 --> 00:11:46,790
Por favor (náhuatl)
136
00:11:51,090 --> 00:11:52,670
Él (náhuatl)
137
00:12:00,390 --> 00:12:02,350
Olid, ven con nosotros.
138
00:12:02,940 --> 00:12:05,100
Espera el resto aquí.
139
00:12:26,580 --> 00:12:30,000
Son un homenaje
para el sacrificio.
140
00:12:30,090 --> 00:12:34,010
Serán sacrificados.
Les arrancará el corazón (Maya)
141
00:13:03,700 --> 00:13:04,960
¿Qué están haciendo?
142
00:13:05,040 --> 00:13:08,130
El humo aleja a los malos espíritus, capitán.
143
00:13:12,960 --> 00:13:15,050
Me temo que los buenos también.
144
00:13:16,840 --> 00:13:19,850
Los sacos nos oprimen (náhuatl)
145
00:13:20,260 --> 00:13:23,390
Solíamos ser felices (náhuatl)
146
00:13:23,470 --> 00:13:25,980
Nuestra gente tenia
vida tranquila y pacífica (náhuatl)
147
00:13:26,060 --> 00:13:28,690
Pero vinieron las bolsas
y nos trajo la desgracia (náhuatl)
148
00:13:28,770 --> 00:13:30,900
Ahora los esperamos recaudadores de impuestos (náhuatl)
149
00:13:30,980 --> 00:13:33,980
Todo lo que has visto
preparado para ellos (náhuatl)
150
00:13:34,070 --> 00:13:37,740
Los sacos los oprimen
solían ser felices.
151
00:13:37,820 --> 00:13:41,120
Su gente tenía una vida tranquila y pacífica.
152
00:13:41,200 --> 00:13:44,620
Y los sacos les trajeron mala suerte.
No pueden hacer nada.
153
00:13:44,700 --> 00:13:46,750
Les rinden homenaje, capitán.
154
00:13:48,000 --> 00:13:52,340
Puedes pelear
defender, detenerlos.
155
00:13:54,420 --> 00:13:58,130
No conoces a su gobernante
Montezumu (náhuatl)
156
00:13:59,680 --> 00:14:03,510
El dice que no sabemos
Montezuma y Meshikov.
157
00:14:19,110 --> 00:14:22,280
Tenochtitlan es una enorme fortaleza.
158
00:14:23,370 --> 00:14:27,160
Está construido sobre el agua
y solo se puede llegar por puentes.
159
00:14:30,120 --> 00:14:33,920
Este es el reino de Montezuma.
160
00:14:34,590 --> 00:14:37,170
Tirano y déspota.
161
00:14:41,130 --> 00:14:43,430
Sus aliados son Texcoco y Tlacopan.
162
00:14:49,480 --> 00:14:52,650
El resto de los pueblos los obedecen.
163
00:14:55,730 --> 00:14:58,320
Huehozings y Ochimilki.
164
00:15:01,410 --> 00:15:03,740
Solo Tlaxcala se niega a pagar.
165
00:15:06,030 --> 00:15:07,660
Tlaskala.
166
00:15:07,870 --> 00:15:09,200
Tlaskala, capitán.
167
00:15:10,250 --> 00:15:12,750
Son los principales enemigos de Montezuma.
168
00:15:17,050 --> 00:15:21,090
Los tlaxcaltecas y los sacos son mortales
odiarnos, capitán.
169
00:15:23,640 --> 00:15:25,180
¿Entiendes, Olid?
170
00:15:25,640 --> 00:15:28,390
Los Meshiki están rodeados de asentamientos enemigos.
171
00:15:29,930 --> 00:15:31,230
Capitán...
172
00:15:31,770 --> 00:15:34,860
Si decidimos ir a Tenochtitlan,
173
00:15:35,190 --> 00:15:37,110
¿Te nos unirías?
174
00:15:37,400 --> 00:15:38,570
Preguntarle.
175
00:15:38,650 --> 00:15:41,450
Si elegimos luchar contra Tenochtitlan,
176
00:15:41,650 --> 00:15:43,820
¿Te nos unirías? (náhuatl)
177
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
No somos guerreros (náhuatl)
178
00:15:48,200 --> 00:15:51,710
Si necesitas guerreros
ir a Tlaxcalo (náhuatl)
179
00:15:52,540 --> 00:15:55,460
No son una tribu guerrera, capitán.
180
00:15:55,540 --> 00:15:58,800
Si necesitamos guerreros
luego tenemos que ir a Tlaxcala.
181
00:15:58,960 --> 00:16:00,590
Y si nosotros ...
182
00:16:01,050 --> 00:16:04,430
Si la gente es Taxkals ...
183
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
- Tlaxcals, capitán ...
- Tlaxcales ...
184
00:16:06,760 --> 00:16:09,180
¿Se unirán a nosotros sus guerreros?
185
00:16:09,560 --> 00:16:13,020
Y si los tlaxcaltecas
¿Únete a nosotros? (náhuatl)
186
00:16:13,100 --> 00:16:17,560
Y si formo una alianza entre todos
los pueblos enemigos de Moctezuma,
187
00:16:17,730 --> 00:16:19,610
ir a Tenochtitlan ...
188
00:16:20,570 --> 00:16:22,740
Entonces, ¿te unirías a nosotros?
189
00:16:22,990 --> 00:16:24,700
Tu nosotros ...
190
00:16:25,950 --> 00:16:27,280
Tlaskala.
191
00:16:34,120 --> 00:16:36,830
Nos uniremos con los pueblos indígenas
¿luchar?
192
00:16:38,630 --> 00:16:41,710
Señores, tenemos una expedición de reconocimiento,
no militar.
193
00:16:41,920 --> 00:16:44,340
Necesito regresar e informar
de todo a Velázquez.
194
00:16:44,840 --> 00:16:47,140
¿Alguien ve al gobernador aquí?
195
00:16:48,720 --> 00:16:51,430
¿No puedes sentirlo alrededor?
196
00:16:52,520 --> 00:16:55,690
Odio por los sacos
puede conducir a través de estas paredes.
197
00:16:55,770 --> 00:16:58,230
Si otras naciones los odian tanto,
198
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Puedo convencerlos de que se unan a nosotros.
199
00:17:00,610 --> 00:17:02,070
Con ellos
200
00:17:02,820 --> 00:17:05,450
tomaremos tranquilamente Tenochtitlan.
201
00:17:05,530 --> 00:17:07,570
- Cuente conmigo, capitán.
- Cuantos más seamos,
202
00:17:07,660 --> 00:17:10,830
cuanto más oro obtenemos.
“No somos ladrones.
203
00:17:11,200 --> 00:17:13,330
Esta en juego
mucho más que el oro.
204
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Podemos poner nuestras manos en estas tierras
para nuestro rey.
205
00:17:18,080 --> 00:17:22,130
Olid, sé que mucha de nuestra gente
leal al gobernador de Cuba.
206
00:17:22,250 --> 00:17:25,300
Tu apoyo tendrá
crucial.
207
00:17:25,420 --> 00:17:28,840
Repito que no tienes permiso
mudarse tierra adentro.
208
00:17:30,350 --> 00:17:32,680
Si te seguimos, tu
conviértanos a todos en traidores.
209
00:17:32,760 --> 00:17:35,270
El único permiso
lo que necesito es de mi espada.
210
00:17:35,350 --> 00:17:37,100
¡Y soy una persona respetuosa de la ley!
211
00:17:37,520 --> 00:17:39,650
BIEN BIEN.
Claro.
212
00:17:39,770 --> 00:17:40,980
Claro.
213
00:17:41,610 --> 00:17:46,190
Olid es un hombre respetuoso de la ley
y necesita permiso de sus autoridades.
214
00:17:49,030 --> 00:17:52,120
Pero quien te dijo que nosotros mismos
no puede ser ley aquí.
215
00:17:59,040 --> 00:18:00,290
Señor ...
216
00:18:00,790 --> 00:18:04,760
Solo por estas palabras ya pude
detenerlo en nombre del gobernador.
217
00:18:15,270 --> 00:18:17,270
Digo esto por tu bien.
218
00:18:17,810 --> 00:18:19,980
Siga las instrucciones dadas.
219
00:18:20,060 --> 00:18:24,150
Puse todas mis posesiones en este viaje
para no mirar atrás.
220
00:18:24,230 --> 00:18:26,190
Encontrar este camino sagrado
221
00:18:26,280 --> 00:18:29,360
No voy a pedir permiso,
ni rendir cuentas a nadie.
222
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
Eres un buen hombre.
223
00:18:32,280 --> 00:18:34,200
Leal y te respeto.
224
00:18:36,290 --> 00:18:39,120
Créeme, hay una forma legal
hazlo.
225
00:18:39,210 --> 00:18:41,710
Créame.
Estudié derecho.
226
00:18:42,290 --> 00:18:44,460
¡En las mejores tabernas de Salamanca!
227
00:18:46,710 --> 00:18:49,760
- ¡Maldición! ¿Dónde está mi espada?
- ¡Capitán!
228
00:18:49,840 --> 00:18:52,800
Capitán, dice el jefe
para que salgamos al amanecer.
229
00:18:52,890 --> 00:18:55,890
Coleccionistas de Montezuma
vendrá a la ciudad mañana.
230
00:19:00,980 --> 00:19:03,690
Bueno, si vienen
debemos encontrarnos con ellos.
231
00:19:47,520 --> 00:19:50,610
¡No no! (náhuatl)
232
00:20:01,410 --> 00:20:02,710
¡Al suelo!
233
00:20:06,420 --> 00:20:10,260
Estas son esas extrañas criaturas
hemos oído hablar (náhuatl)
234
00:20:10,340 --> 00:20:11,880
No nos resistamos (náhuatl)
235
00:20:16,140 --> 00:20:17,470
¡Enlazalas!
236
00:20:27,650 --> 00:20:29,150
¿Qué es? (náhuatl)
237
00:20:29,900 --> 00:20:31,780
¿Qué han hecho? (náhuatl)
238
00:20:35,070 --> 00:20:39,160
¡Las bolsas nos castigarán! (náhuatl)
239
00:20:39,330 --> 00:20:45,670
Esto es lo que mi señor va a hacer
hacer con todos los sacos (náhuatl)
240
00:20:47,670 --> 00:20:50,590
Su corazón no les tiene miedo (náhuatl)
241
00:20:51,840 --> 00:20:54,380
¿Te nos unirás? (náhuatl)
242
00:21:32,380 --> 00:21:37,470
Tenochtitlan, un año después
243
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
Este palacio fue construido
no contener asedios, capitán.
244
00:21:54,860 --> 00:21:57,030
Ya nos están matando de hambre.
245
00:22:00,240 --> 00:22:02,330
Todavía hay un lugar con comida
246
00:22:02,830 --> 00:22:04,660
y pólvora para cañones.
247
00:22:05,410 --> 00:22:08,080
El peto que construimos
para explorar el lago.
248
00:22:09,460 --> 00:22:10,960
Ella está ahí fuera.
249
00:22:11,920 --> 00:22:14,130
- Pero esta es una muerte segura.
- ¡Lo sé!
250
00:22:14,630 --> 00:22:16,590
Pero no podemos sentarnos aquí
251
00:22:16,670 --> 00:22:18,340
con las manos juntas.
252
00:22:20,300 --> 00:22:22,640
Capitán, no permitiré
para que Juana muriera de hambre.
253
00:22:22,930 --> 00:22:25,140
Y sin esta pólvora
Yo tampoco puedo protegerla.
254
00:22:25,220 --> 00:22:26,560
Enviame.
255
00:22:33,400 --> 00:22:35,530
Podrías coleccionar
un grupo pequeño y salir,
256
00:22:35,610 --> 00:22:37,780
mientras distraemos a estos perros.
257
00:22:40,030 --> 00:22:42,120
De acuerdo, bien.
258
00:22:42,570 --> 00:22:43,830
Ve, Olid.
259
00:22:43,910 --> 00:22:46,700
Pero llévate a Hikotencatl contigo
y uno de sus guerreros.
260
00:22:47,580 --> 00:22:48,790
Bueno.
261
00:23:07,720 --> 00:23:08,890
Aqui tienes.
262
00:23:08,980 --> 00:23:10,730
Llévatelo contigo.
263
00:23:14,360 --> 00:23:15,650
El tuyo no lo es.
264
00:23:16,780 --> 00:23:18,780
Esto ... esto está matando.
265
00:23:23,950 --> 00:23:25,200
Me gusta esto.
266
00:23:25,530 --> 00:23:26,620
Matar.
267
00:23:33,460 --> 00:23:34,670
No.
268
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
No te irás, no te dejaré.
269
00:23:40,010 --> 00:23:41,260
Y digo que me iré.
270
00:23:41,340 --> 00:23:43,970
Juana, no tienes idea como se siente
cuando peleas, que espantoso es.
271
00:23:44,050 --> 00:23:45,680
¿Sabes lo que cuesta llegar aquí?
272
00:23:45,760 --> 00:23:50,310
Barco de Narváez y su gente.
Frío, hambre y fatiga.
273
00:23:50,430 --> 00:23:53,060
Si no estaba asustado entonces, no tendré miedo ahora.
- Debieras.
274
00:23:53,140 --> 00:23:55,940
Todos estamos asustados.
“Tengo una espada tan bien como tú.
275
00:23:56,980 --> 00:23:59,190
Digas lo que digas, no cambiaré de opinión.
276
00:23:59,440 --> 00:24:02,070
Si no puedo ir contigo, iré con ellos.
- Juana.
277
00:24:02,150 --> 00:24:03,240
¡Cristóbal!
278
00:24:04,450 --> 00:24:06,700
He venido para estar contigo.
279
00:24:15,170 --> 00:24:16,500
¡Oye soldado!
280
00:24:17,130 --> 00:24:18,500
Dámelo.
281
00:24:42,240 --> 00:24:44,820
- No me dejes.
- Ni ahora ni nunca.
282
00:24:50,140 --> 00:24:50,980
¿Lo estás usando?
283
00:24:52,370 --> 00:24:53,870
Me trae suerte.
284
00:24:54,790 --> 00:24:56,120
Olid!
285
00:25:04,120 --> 00:25:04,810
Vamonos.
286
00:25:38,120 --> 00:25:39,380
¡Espera espera!
287
00:25:40,750 --> 00:25:42,130
¡Dios!
288
00:25:43,710 --> 00:25:44,760
¿Que pasó?
289
00:25:44,880 --> 00:25:48,340
Los sacos han hundido nuestros bergantines.
290
00:25:50,180 --> 00:25:52,060
No nos dejarán ir.
291
00:25:54,020 --> 00:25:55,480
Debemos regresar al palacio.
292
00:25:56,060 --> 00:25:58,690
¡Regresando! ¡Atrás! ¡Atrás!
293
00:26:06,950 --> 00:26:08,280
¡Fila!
294
00:26:21,630 --> 00:26:22,920
¡Precaución!
295
00:26:45,920 --> 00:26:48,620
Regreso al Campamento Veracruz,
el año anterior
296
00:27:02,630 --> 00:27:04,460
¿Se sienten señores?
297
00:27:04,880 --> 00:27:06,500
Poco queda para la costa.
298
00:27:06,800 --> 00:27:08,670
Imagina la cara de Portocarrero
299
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
cuando ve con nosotros a los indios en plumaje.
300
00:27:12,840 --> 00:27:16,600
La única pluma que preocupa
Portocarrero es esa india.
301
00:27:22,730 --> 00:27:24,400
¿No estás feliz?
302
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
No te preocupes.
303
00:27:28,780 --> 00:27:32,990
Voy a escribir directamente al rey
sobre todo lo que pasó aquí.
304
00:27:33,570 --> 00:27:37,740
Y también envía una quinta parte de la riqueza,
que tenemos hasta la fecha.
305
00:27:38,830 --> 00:27:41,250
No hay mejor embajador que el brillo del oro.
306
00:27:42,080 --> 00:27:44,790
¿Está seguro de lo que está haciendo, capitán?
307
00:27:45,130 --> 00:27:49,760
En circunstancias especiales
la acción debería ser más rápida de lo que se pensaba.
308
00:27:59,220 --> 00:28:00,770
Caballo.
309
00:28:01,100 --> 00:28:03,730
Desearía tener uno (maya)
310
00:28:04,230 --> 00:28:06,730
Pisoteé todos mis pies (Maya)
311
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
Yo también.
312
00:28:09,900 --> 00:28:11,240
Duelen.
313
00:28:12,360 --> 00:28:13,570
Soldado.
314
00:28:14,410 --> 00:28:15,570
Soldado.
315
00:28:15,660 --> 00:28:19,660
¿Enviará oro a España?
La quinta parte no es nada.
316
00:28:19,740 --> 00:28:22,040
Cortez se llevará la mayor parte.
317
00:28:22,330 --> 00:28:24,750
Entonces debemos obedecer la orden.
318
00:28:25,460 --> 00:28:28,420
- Por eso vinimos aquí, ¿no?
- Entonces.
319
00:28:28,500 --> 00:28:31,760
¿Qué le vamos a decir al gobernador sobre el oro?
320
00:28:32,470 --> 00:28:34,510
Velázquez no está aquí.
321
00:28:34,590 --> 00:28:38,100
No sabe si había 50 monedas de oro o 500.
322
00:28:38,180 --> 00:28:40,560
¿Por qué iba a saber?
cuanto solicitamos?
323
00:28:40,850 --> 00:28:42,640
¿No estás de acuerdo conmigo?
324
00:28:44,140 --> 00:28:45,940
Ejecutemos la orden.
325
00:28:46,020 --> 00:28:47,860
Acabemos con Cortez
326
00:28:48,060 --> 00:28:49,860
y toma lo que nos es debido.
327
00:29:09,630 --> 00:29:11,920
Soldado, ayúdame a recogerlo.
328
00:29:13,920 --> 00:29:15,090
Vamonos.
329
00:29:39,910 --> 00:29:40,910
Vamonos.
330
00:29:44,080 --> 00:29:45,370
¡Moverse!
331
00:29:47,370 --> 00:29:48,790
¡Este es el capitán!
332
00:29:48,880 --> 00:29:50,210
¡Ellos están de regreso!
333
00:29:54,510 --> 00:29:55,670
Diego!
334
00:29:56,010 --> 00:29:57,510
¡Agua para caballos!
335
00:30:00,470 --> 00:30:01,550
Ortiz!
336
00:30:01,760 --> 00:30:03,600
- ¿Cómo fue todo?
- Bueno.
337
00:30:03,890 --> 00:30:04,970
¡Dame un poco de agua!
338
00:30:06,020 --> 00:30:07,730
Si, gracias.
339
00:30:25,160 --> 00:30:26,870
Pero, ¿quiénes son todas estas personas, señor?
340
00:30:29,670 --> 00:30:31,710
Estos son indios ... Totonacas, creo.
341
00:30:33,210 --> 00:30:35,880
Gracias al capitán
que ahora son nuestros aliados.
342
00:30:37,470 --> 00:30:41,800
Navegamos desde cuba
para explorar estas tierras.
343
00:30:42,300 --> 00:30:45,560
Y ahora que hemos visto
su riqueza y belleza,
344
00:30:46,020 --> 00:30:48,520
muchos de vosotros habéis venido a hablar conmigo,
345
00:30:48,600 --> 00:30:50,650
pidió que en lugar de regresar a Cuba
346
00:30:51,520 --> 00:30:53,940
Nos quedamos aquí y nos instalamos en esta zona.
347
00:30:54,020 --> 00:30:56,110
Los he escuchado a casi todos ustedes.
348
00:30:56,530 --> 00:30:59,650
Te confieso que yo también tuve dudas
Estaba confundido.
349
00:30:59,990 --> 00:31:03,320
Yo dudé
si sería legal establecer una ciudad aquí.
350
00:31:04,280 --> 00:31:07,500
Pero el capitán Alvarado disipó mis dudas.
Capitán...
351
00:31:23,220 --> 00:31:26,260
Según el ordenamiento jurídico castellano,
352
00:31:26,350 --> 00:31:30,850
en la Sección Séptima de los Derechos del Rey,
y por "rey" me refiero al rey Alfonso X.
353
00:31:31,060 --> 00:31:34,150
Alfonso X el Sabio, quien dijo:
354
00:31:34,230 --> 00:31:35,730
"Qué acuerdo ...
355
00:31:37,860 --> 00:31:41,650
Puedo formar un acuerdo ...
- Asentamiento ...
356
00:31:41,780 --> 00:31:45,070
es el consejo de todas las personas de la comunidad.
357
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
¡Eso es, capitán!
Y como somos una comunidad,
358
00:31:48,330 --> 00:31:52,790
entonces podemos crear nuestras propias leyes.
359
00:31:53,250 --> 00:31:56,210
Me quedaré.
No tengo nada que hacer en Cuba.
360
00:31:56,630 --> 00:31:59,260
- Solo hay pobreza en Castilla.
- Me quedo con el capitán.
361
00:31:59,340 --> 00:32:00,970
No me quedaré en el suelo
362
00:32:01,050 --> 00:32:03,470
donde la gente se come unos a otros.
363
00:32:03,630 --> 00:32:04,930
¡Callate por favor!
364
00:32:05,010 --> 00:32:07,970
No tienes idea
¡de qué estás hablando!
365
00:32:08,060 --> 00:32:09,890
¡Escucha!
¡Tranquilo!
366
00:32:13,980 --> 00:32:16,610
Para darte libertad de acción ...
367
00:32:17,190 --> 00:32:20,530
De ahora en adelante renuncio a mis poderes
y conviértete en uno de ustedes.
368
00:32:20,650 --> 00:32:24,490
- ¿Cómo puede ser esto?
- Y respetaré tus decisiones.
369
00:32:25,200 --> 00:32:27,240
¡Capitán! ¡Capitán!
370
00:32:27,410 --> 00:32:29,120
¡Escucha a Alvarado!
371
00:32:29,410 --> 00:32:31,410
¡Por favor escucha!
372
00:32:33,540 --> 00:32:36,500
Daré a conocer la lista de nombres de candidatos a alcalde.
373
00:32:36,580 --> 00:32:38,750
En primer lugar, me propongo.
374
00:32:43,170 --> 00:32:44,430
¿Qué?
375
00:33:00,190 --> 00:33:01,440
Capitán...
376
00:33:02,860 --> 00:33:04,820
¿Se acabó la votación?
377
00:33:05,740 --> 00:33:07,320
No durará.
378
00:33:07,660 --> 00:33:08,870
Multa.
379
00:33:14,500 --> 00:33:17,170
Entonces realmente estudiaste
justo en Salamanca.
380
00:33:18,960 --> 00:33:21,090
¿Dices esto por la reunión?
381
00:33:21,380 --> 00:33:22,670
Buen truco.
382
00:33:23,550 --> 00:33:24,920
Esto no es un truco.
383
00:33:25,050 --> 00:33:27,180
Esta es una laguna.
384
00:33:27,470 --> 00:33:30,720
Argumento legal.
La mayoría se enamoró de ella.
385
00:33:34,680 --> 00:33:36,270
¿A quién sirves?
386
00:33:39,900 --> 00:33:41,570
¿Que pregunta?
387
00:33:42,070 --> 00:33:43,440
Pregunta simple.
388
00:33:44,150 --> 00:33:45,490
¿A quién sirves?
389
00:33:45,990 --> 00:33:48,160
Por supuesto, el rey.
390
00:33:48,660 --> 00:33:50,160
Sí, claro que sí.
391
00:33:51,030 --> 00:33:53,240
¿Dudas de mis intenciones?
392
00:33:55,040 --> 00:33:57,080
He oído decir a algunas personas.
393
00:33:58,370 --> 00:34:00,130
Puedo imaginar lo que están diciendo.
394
00:34:00,210 --> 00:34:02,170
Que me quedaré con el oro.
- Si.
395
00:34:03,210 --> 00:34:04,670
¿Y cómo lo sabrían?
396
00:34:06,260 --> 00:34:08,300
Para ellos, el oro es solo oro.
397
00:34:08,430 --> 00:34:11,140
Este es el camino para mi
para lograr algo más importante.
398
00:34:11,390 --> 00:34:12,850
¿Qué?
399
00:34:12,930 --> 00:34:14,560
Los favores del rey.
400
00:34:15,980 --> 00:34:19,020
Ahora mismo el favor del rey
del lado del gobernador Velázquez, capitán.
401
00:34:19,100 --> 00:34:21,480
Él es su comisionado,
y debes obedecerle.
402
00:34:21,560 --> 00:34:23,730
Pero decidí no hacerlo de todos modos.
403
00:34:25,990 --> 00:34:29,240
Olid, ya conoces a Velázquez,
está cegado por el oro.
404
00:34:29,910 --> 00:34:32,070
Es un guía ciego para otras personas ciegas.
405
00:34:32,410 --> 00:34:34,910
Lo he dicho mil veces y lo volveré a decir.
406
00:34:35,450 --> 00:34:38,080
Quiero fundar Nueva España aquí
para nuestro rey.
407
00:34:38,160 --> 00:34:40,540
Donde todos podamos vivir juntos
en el mundo.
408
00:34:42,330 --> 00:34:45,460
Dios nos dio tal oportunidad
y no me lo voy a perder.
409
00:34:54,220 --> 00:34:55,930
¿Todavía no me crees?
410
00:34:56,560 --> 00:35:00,060
Hagamos esto, te lo juro
que esta bien mañana
411
00:35:00,140 --> 00:35:02,480
enviaremos oro al rey,
que fue minado.
412
00:35:02,650 --> 00:35:05,150
Pero no un quinto, sino todo.
413
00:35:07,400 --> 00:35:09,030
Enviemosle todo.
414
00:35:17,580 --> 00:35:19,250
Resuelto.
415
00:35:20,500 --> 00:35:22,120
No hay vuelta atrás.
416
00:35:24,920 --> 00:35:26,590
Se ha tomado mi decisión.
417
00:35:27,710 --> 00:35:29,970
Ahora es tu turno, Olid.
418
00:35:41,020 --> 00:35:42,650
Nuestro nuevo alcalde -
419
00:35:46,360 --> 00:35:48,650
este es el Capitán Portocarrero.
420
00:35:49,030 --> 00:35:50,860
- ¡Venga!
- ¡Venga!
421
00:35:50,990 --> 00:35:53,360
- Una buena eleccion.
- Bueno.
422
00:35:56,700 --> 00:35:59,500
Como alcalde, sugiero
423
00:36:00,580 --> 00:36:03,620
a nuestro capitán,
don Hernán Cortés,
424
00:36:04,460 --> 00:36:06,630
restaurar todos sus poderes
425
00:36:06,710 --> 00:36:09,800
como juez superior
y el capitán general.
426
00:36:11,470 --> 00:36:13,050
¿A alguien le importa?
427
00:36:13,470 --> 00:36:15,390
Qué farsa.
428
00:36:17,760 --> 00:36:18,890
Capitán...
429
00:36:20,270 --> 00:36:21,930
- ¡Larga vida!
- ¡Viva!
430
00:36:22,020 --> 00:36:24,520
- ¡Viva Hernán Cortés!
- ¡Viva!
431
00:36:24,600 --> 00:36:26,650
¡Hurra!
- ¡Hurra, capitán!
432
00:36:26,730 --> 00:36:27,860
Caballeros ...
433
00:36:28,730 --> 00:36:30,110
amigos...
434
00:36:31,820 --> 00:36:34,490
llegamos a estas tierras
el Viernes Santo
435
00:36:34,660 --> 00:36:39,450
y descubrió que Dios nos había traído
al borde de la abundancia.
436
00:36:40,490 --> 00:36:42,910
Por tanto, a partir de ahora sugiero
437
00:36:43,000 --> 00:36:45,830
llámalo Villa Rica de la Veracruz
(La Ciudad Rica de la Vera Cruz - Español)
438
00:36:45,920 --> 00:36:47,590
¡Que así sea, capitán!
439
00:36:53,090 --> 00:36:55,510
¡Ahora manos a la obra!
440
00:36:55,590 --> 00:36:58,550
Construiremos urgentemente esta ciudad,
construyamos una fortaleza.
441
00:36:58,640 --> 00:37:00,810
¡Vamos para allá!
¡Dame una pala!
442
00:37:26,500 --> 00:37:28,790
Necesito azotar a un traidor.
443
00:37:28,920 --> 00:37:32,380
Mañana amanecer.
444
00:37:33,010 --> 00:37:34,720
No hay otra manera.
445
00:37:35,590 --> 00:37:37,430
La muerte está echada.
446
00:38:21,640 --> 00:38:23,140
¡El se fue!
447
00:38:23,350 --> 00:38:24,600
¡No puede ser!
448
00:38:24,680 --> 00:38:26,730
Lo miré toda la noche.
449
00:38:26,810 --> 00:38:28,810
Ven aquí,
hasta que alguien nos vio.
450
00:38:28,890 --> 00:38:30,350
¿A dónde vas?
451
00:38:30,770 --> 00:38:32,480
¿A dónde vas?
452
00:38:34,440 --> 00:38:35,940
¿Me he perdido algo?
453
00:38:40,160 --> 00:38:41,990
Me has estado buscando
454
00:38:44,370 --> 00:38:45,870
Suelta la espada.
455
00:38:45,950 --> 00:38:48,000
Así que eres tu.
456
00:38:49,330 --> 00:38:50,920
Suelta la espada.
457
00:38:51,750 --> 00:38:53,380
- ¡Traidor!
- Venga.
458
00:38:53,460 --> 00:38:54,800
¡Vamonos!
459
00:38:55,090 --> 00:38:56,340
¡Vamos!
460
00:38:57,760 --> 00:38:59,170
¡Cristóbal!
461
00:39:01,260 --> 00:39:02,930
Hiciste lo correcto.
462
00:39:03,010 --> 00:39:04,640
No te arrepentirás.
463
00:39:34,840 --> 00:39:36,300
¡Cristóbal!
464
00:39:36,480 --> 00:39:38,660
Tenochtitlan, un año después
465
00:39:39,420 --> 00:39:40,760
¡Cristóbal!
466
00:39:40,840 --> 00:39:42,090
Juana!
467
00:39:42,090 --> 00:39:42,620
¡Cristóbal!
468
00:39:42,630 --> 00:39:44,010
Juana!
469
00:39:47,720 --> 00:39:49,100
Juana!
470
00:39:56,270 --> 00:39:57,400
Juana!
471
00:40:08,240 --> 00:40:09,410
Juana!
472
00:40:09,500 --> 00:40:10,540
Coseré ...
473
00:40:10,620 --> 00:40:12,920
Y deja que la mano de María
se unirá al mío.
474
00:40:13,000 --> 00:40:16,040
Carne con carne, hueso con hueso.
475
00:40:19,670 --> 00:40:22,170
- Olid, ¿qué pasó?
- Capitán.
476
00:40:22,260 --> 00:40:25,720
Capitán, necesito gente.
20 personas.
477
00:40:25,800 --> 00:40:28,010
Cálmese.
¿Que pasó?
478
00:40:28,180 --> 00:40:30,970
Los sacos inundaron nuestros bergantines.
479
00:40:31,060 --> 00:40:32,850
Nos atacaron con chinamps
(islas flotantes para la agricultura)
480
00:40:32,940 --> 00:40:35,730
Murió gente, y Juana, Juana fue hecha prisionera.
481
00:40:35,810 --> 00:40:37,650
¡No hay tiempo, capitán!
482
00:40:37,730 --> 00:40:40,360
Es un suicidio incluso si lo haces a tiempo
483
00:40:40,440 --> 00:40:42,030
¿Dónde están las garantías de que puedes salvarla?
484
00:40:42,110 --> 00:40:44,820
Puede que ya esté muerta.
485
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
¡No!
486
00:40:47,160 --> 00:40:48,330
¡No!
487
00:40:48,530 --> 00:40:49,990
No muerto.
488
00:40:50,160 --> 00:40:52,040
Ella está viva.
Tengo que ir tras ella.
489
00:40:52,250 --> 00:40:55,540
Tengo que ir tras ella.
- No, mírame.
490
00:40:55,620 --> 00:40:57,460
Ni siquiera puedes caminar.
491
00:40:59,340 --> 00:41:03,760
Partimos esta mañana
en una misión desesperada.
492
00:41:04,220 --> 00:41:08,220
Arriesgamos nuestras vidas ...
Entonces, ¿nos agradeces?
493
00:41:08,640 --> 00:41:10,930
Cristóbal, eres un buen capitán.
494
00:41:11,140 --> 00:41:13,180
Si estuvieras al mando
Yo hubiera hecho lo mismo.
495
00:41:15,190 --> 00:41:18,190
¿Qué harías si el peligro
ella fue expuesta?
496
00:41:22,940 --> 00:41:24,740
Silencio ...
497
00:41:27,110 --> 00:41:28,820
¿No sabes que decir?
498
00:41:33,410 --> 00:41:35,250
Hice una apuesta por ti.
499
00:41:37,670 --> 00:41:41,300
Me has convencido de que eres un hombre de honor.
500
00:41:42,250 --> 00:41:44,010
Y veo que no lo es.
501
00:41:44,170 --> 00:41:47,340
Eres tan aventurero como todos los demás
que vino a estas tierras.
502
00:41:47,430 --> 00:41:50,430
Hombre ávaro,
dispuesto a sacrificar a cualquiera,
503
00:41:50,510 --> 00:41:54,640
para hacerse rico y conseguir un pedazo de tierra.
504
00:41:55,180 --> 00:41:56,640
Aunque no creas
Estoy tratando de salvar tu vida.
505
00:41:56,730 --> 00:41:59,100
¿Perderla en una de tus batallas?
506
00:41:59,190 --> 00:42:00,650
No, gracias.
507
00:42:00,770 --> 00:42:02,190
- ¿A dónde vas?
- Si estoy destinado a morir,
508
00:42:02,270 --> 00:42:03,900
Prefiero hacer esto salvándola.
509
00:42:05,900 --> 00:42:07,690
Veracruz, un año antes
510
00:42:09,700 --> 00:42:13,040
Aquí todo lo dice mi mano
que pasó.
511
00:42:13,290 --> 00:42:15,660
Y este es el acto de fundar la ciudad.
512
00:42:15,790 --> 00:42:17,370
Debes llevarle esto al rey.
513
00:42:17,460 --> 00:42:19,040
Debe leerlo.
514
00:42:19,790 --> 00:42:21,880
Honestamente,
Me gustaría quedarme aquí.
515
00:42:21,960 --> 00:42:24,170
Cumple con tu deber y vuelve.
516
00:42:28,470 --> 00:42:30,720
Con los barcos sabes qué hacer.
517
00:42:31,760 --> 00:42:33,220
¿Estás seguro Hernán?
518
00:42:33,310 --> 00:42:35,970
Agujerelos, envíelos al fondo.
Es una orden.
519
00:42:39,060 --> 00:42:41,270
Venga.
Buena suerte.
520
00:42:52,200 --> 00:42:53,580
De acuerdo, ¿qué falta?
521
00:43:04,040 --> 00:43:05,380
¡Usted!
522
00:43:38,830 --> 00:43:41,080
- Gonzalo, tu espada.
- No te vayas, Olid.
523
00:43:41,160 --> 00:43:43,080
- Dame tu espada.
—No sirve de nada, Olid.
524
00:43:43,170 --> 00:43:44,960
¡Dame tu espada!
525
00:43:45,170 --> 00:43:46,380
¡Esto es una locura!
526
00:43:56,930 --> 00:43:58,220
¡Aléjate!
527
00:44:55,820 --> 00:44:57,160
¡No!
528
00:44:59,200 --> 00:45:00,660
¡No!
529
00:45:03,580 --> 00:45:05,120
¡No!
530
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
¡No!
531
00:45:11,840 --> 00:45:13,800
¡No!
532
00:45:35,780 --> 00:45:38,990
Tu ordenaste Portocarrero
hundir nuestros barcos?
533
00:45:42,790 --> 00:45:44,410
No hay vuelta atrás.
534
00:45:44,700 --> 00:45:59,660
El mundo de las publicaciones seriadas en español
vk.com/series_espanolas